‍

‍

Un novelista ecuménico

‍

Serguio Ramirez en la Real Academia, donde ocupará si silla L de Mario Vargas Llosa

‍

Excelentísimo señor director, señoras y señores académicos:

Mi maestro literario José Coronel Urtecho, sentado en

el corredor de la hacienda Las Brisas en la frontera entre

Costa Rica y Nicaragua, de frente a los llanos anegados al

fondo de los cuales espejeaba el río San Juan, solía recitar

unos versos onomatopéyicos del canto XXIII de la Ilíada,

que asimismo puso por título a su único libro de poemas:

Pol-la d’ananta katanta paranta te dedochmia t’elthon,

mientras asentaba la contera del bastón sobre la tarima del

piso, para simular el golpe rítmico de los cascos de las bes-

tias de la partida de soldados aqueos que buscan leña para

la pira funeraria de Patroclo.

«Y fueron a muchos lugares, cuesta arriba y cuesta abajo,

de través y por senderos oblicuos», dicen esos versos, que él

traducía de manera distinta: «y por muchas subidas y caí-

das, vueltas y revueltas, dan con las casas».

Como sea. Al volver la vista atrás, queda el camino azaroso.

Cuesta arriba, cuesta abajo, subidas y caídas, vueltas y revuel-

tas, destierros, una patria perdida, otra ganada: es la reflexión

que hago sobre mi vida al entrar en esta casa de la lengua.

Acogido, amparado, reconfortado, bajo la certidumbre de que,

si algo no he perdido entre tantas vicisitudes, es esa lengua.

Después de andar por muchos lugares, y tras muchas

vueltas y revueltas, cuando se cerraron para mí las puertas

de Nicaragua, y me despojaron, además, de la ciudadanía,

decidí que España era mi lugar de asilo y asiento, y decidí

bien. Esta ha sido mi patria desde entonces, acogido en su

regazo, consolado y honrado de muy distintas maneras.

Nunca he sido extranjero en España.

Perdí un país, sojuzgado por una tiranía estrambótica y

cruel como pocas en la historia de América Latina, una

dictadura guaranga, según el término escogido por el papa

Francisco para calificarla; palabra de origen quechua que,

según nuestro diccionario, define a una persona tosca, rús-

tica o de difícil trato. Dura, como la madera del árbol espi-

noso del mismo nombre. Madera de fabricar garrotes, esta-

cas, clavas, para apalear o matar a golpes.

Pero el país natal permanece allí, en la lontananza, vivo

en la memoria que lo crea y recrea cada día y lo ilumina.

Volcanes, lagos, lagunas, costas, llanos, selvas, tal como lo

exaltó, también desde la ausencia, mi paisano Rubén Darío:

Madre, que dar pudiste de tu vientre pequeño

tantas rubias bellezas y tropical tesoro,

tanto lago de azures, tanta rosa de oro,

tanta paloma dulce, tanto tigre zahareño…

Al escribir, imaginamos en una lengua común, y esa es

otra manera de salvar distancias y borrar fronteras. Ser en-

tendido de un país a otro, viajar en las palabras; no impor-

tan los muros, porque la lengua ya está del otro lado del río

Bravo, en los Estados Unidos, la otra América, que pese a

la xenofobia oficial es también un país latinoamericano y lo

será más cada día. La lengua con botas de siete leguas.

La lengua que está en el fondo de mi memoria es sobre

todo rural y provinciana. Son las voces que escuchaba en mi

pueblo natal de Masatepe y en sus comarcas aledañas, voces

campesinas de peones y campistos, de lavanderas que restre-

gaban la ropa en las piedras volcánicas de la orilla de la la-

guna de Masaya, de las pregoneras ambulantes de frutas y

viandas, de los compradores de la tienda de abarrotes de mi

padre. Voces que con su deje arcaico entonaban una música

que aún resuena en mis oídos, como arcaicos eran los voca-

blos ensartados en sus frases en el octosílabo de los roman-

ces: «yo te vide pasar endenantes». O como suspiraba mi

abuela paterna al evocar a un hijo ausente: «¡ah, prenda!».

Una mixtura en la que había giros del Siglo de Oro represa-

dos, voces chorotegas y nahuales, y alguna de origen africano,

con lo que riqueza mayor no podía pedirse. Y esa lengua es la

que llevo y traigo, lengua de tierra adentro y lengua de exilio.

Debo mi oído por la música de las palabras a mi abuelo

paterno Lisandro Ramírez, violinista, compositor, entre po-

brezas tantas, de valses y misas de gloria; y el rigor por el

oficio que necesita tiempo y disciplina para consumarse, a

mi abuelo materno Teófilo Mercado, hombre de cálculo y

medidas precisas, e inventor de prodigios mecánicos. El pa-

pel pautado y el papel de lija. El arco del violín y la plomada.

Gracias a don Santiago Muñoz Machado, director de

esta corporación, a don Victor García de la Concha, y don

Luis Mateo Díez, por haber presentado mi candidatura, a

este último por responder a este discurso de ingreso; gra-

cias, amigas académicas, amigos académicos, por acogerme

entre ustedes, bajo la pesada carga que me han dado de

ocupar la silla de Mario Vargas Llosa, el gran narrador que

traspasó con su obra la frontera del siglo, para ser siempre

actual, experimental, desafiante a los cánones, inventor de

nuevas formas y renovador de la lengua, siempre empeñado

en la gran aventura vital de la imaginación, que es una for-

ma de la libertad. En los días ya lejanos en que velaba mis

primeras armas de escritor, y leí por primera vez La ciudad

y los perros, pensaba con admiración y asombro que aquel

libro primerizo, de una escritura tan novedosa, y que per-

manece tan vivo y actual sesenta años después, capaz de

seguir enseñando novedades, había sido escrito por un mu-

chacho de veinticinco años, que había salido al mundo des-

de el Perú a conquistar la lengua.

Sabía desde entonces el procedimiento aprendido de

Faulkner, según él mismo dice al hablar de Santuario, me-

diante el que «el narrador nunca nos dice todo y a menudo

nos despista; revela lo que un personaje hace, pero no lo

que piensa…, o al revés; y salta sin prevenirnos sobre ges-

tos, actos y pensamientos que solo más tarde revelará, de

manera sorpresiva, como un prestidigitador que hace apa-

recer de pronto el pañuelito desaparecido».

A la obra de Mario Vargas Llosa, figura culminante en el

gran caudal de la literatura latinoamericana, dedico este

discurso.

‍

I. Una literatura que cuenta la historia

El siglo xix latinoamericano, el de las grandes epopeyas

libertadoras, el siglo de los próceres, es un siglo sin no -

velas. Siempre nos ha unido la imaginación, y la historia

misma parece ser obra de la invención. El ejército de los

Andes del general San Martín cruza entre borrascas de nie-

ve la cordillera para liberar a Chile en 1817, y el ejército

de Bolívar cruza también los Andes desde Venezuela para

liberar a la Nueva Granada en 1819. Son hechos imposi-

bles, pero ocurrieron; y, si no, habría que haberlos imagi-

nado.

En el siglo xix las novelas se viven, pero no se escriben.

Facundo, el libro de Domingo Faustino Sarmiento publica-

do en 1845, donde se plantea por primera vez la lucha en-

tre civilización y barbarie, no es una novela, pero tiene

como personaje a Facundo Quiroga, apodado el Tigre de

los Llanos, un caudillo cerril de las pampas, de los que ha-

rán la historia, que ocurre como novela. Y solo habrá en ese

siglo una novela propiamente tal, concebida como obra de

imaginación, El Periquillo Sarniento de José Joaquín Fer-

nández de Lizardi, publicada en México en 1816.

Pero, fuera del ámbito del español, El Periquillo Sarnien-

to se vuelve una simple referencia bibliográfica frente a la

majestad que tiene Memorias póstumas de Blas Cubas (1881)

de Joaquim Machado de Assis, con un personaje que no es

«un autor difunto, sino un difunto autor para quien la losa

sepulcral ha sido otra cuna», que cuenta su vida desde la

otra vida, tal como los personajes de Pedro Páramo, que

hablan desde la tumba.

De vuelta a la lengua española, la renovación literaria

comienza en los finales del siglo xix con el movimiento

modernista, que despierta con la publicación en Chile de

Azul de Rubén Darío en 1881; una renovación no solo en

la poesía, sino también en la narración corta, y en la cróni-

ca de prensa que tiene entonces su gran momento con José

Martí, el propio Darío, Manuel Gutiérrez Nájera, Amado

Nervo o Enrique Gómez Carrillo.

El modernismo fue un fenómeno de ruptura incubado

en América, y un fenómeno de ida y vuelta, que emparentó

en España con la generación del 98, en medio de la crisis

provocada por la derrota en Cuba frente a Estados Unidos.

Las voces de Darío, Enrique Rodó y Martí se alzaron con-

tra el naciente imperialismo, Ariel contra Calibán. Luego

vendría la toma de Panamá para la construcción del canal

interoceánico en 1903, acontecimiento que engendra la

oda A Roosevelt.

Y esa resistencia literaria marcaría una constante, pues

nunca tendríamos a lo largo del siglo xx, del modernismo

al boom, y más allá, una generación de escritores que no se

expresara frente a los asuntos de su tiempo, tiempos recios

siempre: dictaduras militares, golpes de Estado, Gobiernos

cipayos, guerras civiles, intervenciones extranjeras, cárcel,

exilio, luchas revolucionarias, sueños conquistados y luego

perdidos, o traicionados.

«Si en estos cantos hay política, es porque aparece uni-

versal. Y si encontráis versos a un presidente, es porque son

un clamor continental. Mañana podremos ser yanquis (y es

lo más probable); de todas maneras, mi protesta queda es-

crita sobre las alas de los inmaculados cisnes, tan ilustres

como Júpiter», escribe Darío en el prólogo a Cantos de vida

y esperanza, donde aparece la oda A Roosevelt.

El modernismo significó renovación del lenguaje, in-

troducción de neologismos franceses, cambios en la métri-

ca, liberación de las formas, toda una aventura de la len-

gua, una sacudida al marasmo. Una pirotecnia verbal que

prende a los dos lados del Atlántico; «… una escuela poé-

tica; […] una escuela de baile, un campo de entrenamien-

to físico, un circo y una mascarada», según las palabras de

Octavio Paz.

La tesis de Vargas Llosa para obtener el grado de bachi-

ller en Humanidades en la Universidad de San Marcos en

1958, Bases para una interpretación de Rubén Darío, explo-

ra, entre otros temas, la etapa de formación y tanteo del

poeta, que, antes de la publicación de Azul, prueba distin-

tas voces y distintos instrumentos antes de hallar su propio

estilo. «Yo persigo una forma que no encuentra mi estilo»,

diría el propio Darío. Y Vargas Llosa volverá una y otra vez

sobre el tema del aprendizaje.

La generación del modernismo, de aquel lado del Atlán-

tico y, luego, la espléndida generación del 27, de este lado,

también fueron novedad y atrevimiento, ensayo de nuevas

formas, una vuelta de revés a la poesía. Y lo mismo vendría

a ser el boom: renovación, ruptura, novedad, hasta llegar a

la fijación de un nuevo canon.

Antes de la llegada de los narradores del boom, y otros

escritores contemporáneos del movimiento, la novela lati-

noamericana seguía siendo decimonónica, con algunas se-

ñaladas excepciones, atrapada entre el realismo, que se ha-

bía vuelto costumbrista, y el naturalismo, que enfilaba

hacia la exaltada denuncia de las injusticas y la explotación,

con buena voluntad política, pero con magros resultados

literarios.

Que la novela exponga y denuncie la opresión y la injus-

ticia es algo que Vargas Llosa no rechaza. Al hablar de Man-

hattan Transfer (1925), de John Dos Passos, dice: «Este li-

bro es un ejemplo mayor de lo que Lukács llamó realismo

crítico, la ficción convertida en un instrumento de análisis

y desmenuzamiento del mundo real y de denuncia de las

mitologías, fraudes e injusticias que acarrea la historia».

Todo está en la eficacia literaria ejercida con voz propia.

Transfigurar lo real, como lo dice en su texto sobre Mrs.

Dalloway (1925), de Virginia Woolf: «Para conquistar su

soberanía, una novela debe emanciparse de la realidad real,

imponerse al lector como realidad distinta, dotada de unas

leyes, un tiempo, unos mitos u otras características propias

e intransferibles… Solo las ficciones fracasadas reproducen

lo real: las logradas lo aniquilan y transfiguran».

Cuando Luis Alberto Sánchez lanzó en 1933, desde su

cátedra en la Universidad de San Marcos, su anatema

«América, novela sin novelista», ya se habían escrito, al me-

nos, Los de abajo (1919), de Mariano Azuela; La vorágine

(1924), de José Eustacio Rivera; Doña Bárbara (1929), de

Rómulo Gallegos; y Don Segundo Sombra (1926), de Ricar-

do Güiraldes. Pero, frente a la desmesura de la geografía y

de los hechos históricos, aún hacía falta una narrativa que

pudiera copiar todo aquel mundo inusitado, que más que

real parecía ficticio.

No es que lo que se escribió antes del boom, en términos

de la narrativa regional, realista o indigenista, fuera despre-

ciable, pero se regía por lo tradicional, bajo una matrícula

que determinaba un espacio donde los personajes del mun-

do vernáculo estaban signados por la inocencia de una vida

arcaica y arcádica, o por el sufrimiento de la explotación,

exaltado mediante excesos retóricos.

De allí la novela con causa, que se obliga a la denuncia

porque actúa como redentora, o reivindicadora, en contra

de las tiranías y los Gobiernos sumisos y corruptos que

entregan las tierras y los recursos naturales a los enclaves

extranjeros. Uno de los grandes poetas de la vanguardia

latinoamericana, César Vallejo, escribió en 1931, por con-

traste, una novela de denuncia, El tungsteno, cercana al rea-

lismo socialista.

La novela social nació ligada a los movimientos sindica-

les y políticos reivindicadores de la época, y a los incipien-

tes partidos obreros de inspiración marxista. Al despuntar

el siglo xx, el latifundio feudal y los enclaves económicos

pasan a ser el tema político y, a la vez, el tema literario: de

un lado, el explotador inmisericorde; del otro, la masa de

indígenas y mestizos pobres expoliados, despojados de sus

tierras y empujados a servir como mano de obra forzada en

las minas y los campos petroleros, en la extracción del cau-

cho y las maderas preciosas y en las plantaciones bananeras

que se extienden por Centroamérica y el Caribe.

Pero está también el realismo costumbrista, donde el

indio, figura tantas veces inocente y pintoresca, es parte

del paisaje, como lo es el campesino, para el que se decora

un mundo ficticio, con un lenguaje ficticio. Un universo

al que se baja de manera condescendiente desde la altura

académica, con ánimo patriarcal, de modo que los diálo-

gos son puestos entre comillas, como si se usaran guantes

quirúrgicos para evitar la contaminación de los barba -

rismos.

Y también está la novela que exalta la lucha entre civili-

zación y barbarie bajo el viejo presupuesto de Sarmiento.

Someter el mundo salvaje con leyes, con límites catastrales

que definan la propiedad de los ejidos, como plantea San-

tos Luzardo, el personaje de Doña Bárbara, una novela

donde la barbarie se encarna en el propio personaje de la

protagonista.

Doña Bárbara, La vorágine son novelas con virtud litera-

ria, como lo es El mundo es ancho y ajeno (1941) de Ciro

Alegría , a la que Vargas Llosa rescata porque sus personajes

«perduran en la memoria del lector por su psicología parti-

cular, su físico y sus conductas, y no como meras entele-

quias folklóricas…».

Una de las formas de trascender de una novela es cuan-

do es capaz de producir un personaje arquetípico que se

salga de las páginas del libro y pueda andar por sí mismo

por el mundo. Doña Bárbara lo logra.

De la modernidad, que existe desde antes de la llegada

del boom, son parte Los siete locos (1929) de Roberto Arlt ,

publicada el mismo año de Doña Bárbara; La amortajada

(1938) de María Luis Bombal; Hombres de maíz (1949) de

Miguel Ángel Asturias, que entra en el territorio de lo que

se llamó entonces lo real maravilloso, junto con El reino de

este mundo (1949) de Alejo Carpentier, antecesores ambos

del realismo mágico; o más tarde Los ríos profundos (1958)

de José María Arguedas, con quien Juan Rulfo se identifi-

caba, y El pozo (1939) de Juan Carlos Onetti, que igual que

María Luisa Bombal incorpora el monólogo como forma

de relato.

Son novelas escritas bajo diferentes estilos, pero de algu-

na manera contemporáneas entre sí. Julio Cortázar dudaba

que alguno de esos autores perteneciera a una verdadera

modernidad y los consideraba más bien anacrónicos. En

1964, refiriéndose a Carpentier y al Barroco en sus novelas,

le escribe a Carlos Fuentes: «Tú podrás decirme (Vargas

Llosa lo adelantó anoche, porque él también admira mu-

cho a Alejo) que mucho de nuestra América es anacrónico

en el campo de la literatura, es decir, que quizás se pueda

escribir en diferentes tiempos estéticos sin dejar por eso de ser

“nuevo”». Un anacronismo sincrónico en el que Cortázar

no creía y Vargas Llosa sí.

Juan Rulfo se convierte en el parteaguas, porque en Pe-

dro Páramo (1956) convierte el relato vernáculo tradicional

en moderno, al dejar de lado la impostación romántica del

mundo campesino, o su degradación naturalista, al meterse

él mismo dentro del escenario, bajando de la tarima acadé-

mica para mezclarse con sus personajes y darles una voz

que es la misma suya, arcaica y nostálgica, nada menos que

la voz de los muertos, personajes que hablan desde las tum-

bas y cuyos nombres va a buscar a las losas de los cemente-

rios olvidados. Sobre ella dice Vargas Llosa: «Pedro Páramo

es una de las novelas más bellas de la lengua castellana, y

una de las obras maestras de la literatura universal. Es un

libro en el que la técnica no se nota porque está perfecta-

mente integrada a la materia narrada».

No eran los temas, sino el tratamiento el que caducaba.

Vargas Llosa volverá a ellos desde otra perspectiva, pasados

por el tamiz de un lenguaje y una estructura nuevos, por-

que sabe, según el epígrafe de Balzac con que abre Conver-

sación en La Catedral, que «para ser un verdadero novelista

es necesario haber explorado toda la vida social, ya que la

novela es la historia privada de las naciones».

Civilización y barbarie, hombre contra naturaleza, la ex-

plotación inicua del caucho y del banano, los enclaves ex-

tranjeros con garra política para poner y deponer Gobier-

nos, las dictaduras siniestras, las confrontaciones sociales,

las luchas ideológicas, los mitos políticos; todos esos temas

regresarán a las páginas de sus novelas, en clave diferente,

fruto del aprendizaje.

Se lo dice García Márquez en una carta de agosto de

1966: «Acabo de leer La casa verde. Es monumental. Me

doy cuenta de que estamos de acuerdo en el propósito de no

abandonar por manoseados los viejos reinos de Gallegos y

Rivera, sino por el contrario, como lo haces tú y como yo

trato de hacerlo en mi último libro, atraparlos otra vez por

el principio para atravesarlos por el camino correcto».

En los años sesenta, cuando nace el boom, se viven tiem-

pos recios como los que vivió santa Teresa: tiranía religiosa,

persecución contra los judíos que estaban en su sangre,

prohibición de libros. Tiempos cuando hay que sustentar a

los flacos de voluntad. Y por eso Vargas Llosa pone esa fra-

se de El libro de la vida como título a su novela sobre el

derrocamiento del presidente Jacobo Arbenz en Guatemala

en 1954, urdido en una conspiración de la United Fruit

Company y la CIA.

Pero el volver sobre los mismos temas arriesgaba la in-

comprensión de la crítica tradicional, que se atenía a las

viejas matrículas: regionalismo, vernaculismo, folclorismo.

«Ya te habrás dado cuenta de que los gacetilleros europei-

zantes no son muy comprensivos en este sentido», le decía

García Márquez a Vargas Llosa en 1966. «Aquí [en Méxi-

co] se han publicado los absurdos más estrepitosos sobre el

folclorismo de tu novela».

‍

II. El secretario de la historia

La obra narrativa de Vargas Llosa, como una gran radiogra-

fía que abarca todos los estratos sociales, es en muchos sen-

tidos balzaquiana, como lo es la de Carlos Fuentes, que

organiza bajo la perspectiva de registro social su universo

narrativo, al que denomina La edad del tiempo y en el que

encajan todas sus novelas. Ese propósito lo fija el mismo

Balzac en el prólogo a La comedia humana. El escritor no es

sino el escribidor de la historia. Su amanuense:

La sociedad francesa iba a ser el historiador, yo no debía ser

sino el secretario. Haciendo el inventario de los vicios y de las

virtudes, reuniendo los principales hechos de las pasiones, pin-

tando los caracteres…, quizás pudiera llegar a escribir la histo-

ria olvidada por tantos historiadores: la de las costumbres.

Es lo que consigue Vargas Llosa en la intricada geografía

de sus novelas, un nutrido enjambre de personajes que sur-

gen desde todos los estratos sociales: dictadores oscuros y

sanguinarios, profetas fanáticos iluminados, siniestros poli-

cías secretos, contrabandistas de frontera, aventureros, ex-

plotadores, prostitutas, patrones de burdeles, reclutas, mi-

litares, militantes revolucionarios clandestinos, empresarios

corruptos, niñas de sociedad, músicos populares, indígenas

de las selvas, habitantes de las barriadas. Siendo las partes,

representan el todo que no puede explicarse sino por los

individuos, muchos de ellos los nadies de la historia que

cobran relevancia porque el novelista los exalta como he-

bras con vida en el tejido de la sociedad.Antes del boom,

la literatura por la que se conocía a

América Latina no dejaba de ser exótica, marcada por un

lenguaje vernacular, cuyos vocablos eran considerados

como barbarismos, ajenos a las normas de corrección tra -

dicional del idioma; y en las obras de ficción debían expli-

carse por medio de notas de pie y de glosarios.

El boom transforma de golpe los barbarismos en voca-

blos contemporáneos y universales. El habla diaria, tanto

rural como urbana, y el argot nutren los diálogos, que en

Vargas Llosa pasan a llevar el peso de la trama, y desapare-

cen los glosarios y las comillas que marcan las palabras es-

purias. El lenguaje literario se reconoce en su naturaleza

contaminada. Es la novela la que legitima los distintos giros

del idioma. Una sola lengua con diferentes formas de ex-

presión, y todos podemos reconocernos en esa diversidad.

El lector pasivo pasa a ser lector activo, a buscar los signifi-

cados en el contexto.

El boom nace en la década de los años sesenta, cuando se

publican La muerte de Artemio Cruz de Carlos Fuentes en

1962; La ciudad y los perros de Vargas Llosa en 1963, y ese

mismo año Rayuela de Julio Cortázar; La casa verde en

1966, y al año siguiente Cien años de soledad de García

Márquez y Cambio de piel de Fuentes; y en 1969 Conversa-

ción en La Catedral.

Pero hay también otras novelas de ruptura que aparecen

en esa década y que para la historia literaria quedan fuera

de los márgenes del boom: El astillero de Juan Carlos Onet-

ti en 1961, Sobre héroes y tumbas de Ernesto Sábato ese

mismo año, El siglo de las luces de Alejo Carpentier en 1962,

Los recuerdos del porvenir de Elena Garro en 1963, Juntacá-

daveres de Onetti en 1964 y Tres tristes tigres de Guillermo

Cabrera Infante en 1967.

La década de los sesenta, la década del boom, es extraor-

dinariamente rica en acontecimientos. Ve aparecer a los

Beatles y a los Rolling Stones; se celebra el concierto de

Woodstock; nace el arte pop con Andy Warhol y Richard

Hamilton; se da el triunfo de la Revolución cubana; el Che

Guevara pasa a ser un ícono mundial; surgen el movimien-

to por los derechos civiles en Estados Unidos, que encabeza

Martin Luther King, y el rechazo juvenil a la guerra de

Vietnam, las rebeliones anticoloniales en África, la libera-

ción de Argelia, el asesinato de Lumumba en el Congo, la

llegada del ser humano a la Luna, el mayo francés, la masa-

cre de Tlatelolco, la Primavera de Praga.

El boom fue un fenómeno literario, la irrupción de la

novedad en un panorama congelado, y fue también un fe-

nómeno de mercado con epicentro en Barcelona, que irra-

dió a otros idiomas. La novela latinoamericana dejó de ser

regional para volverse hispanoamericana primero, al con-

quistar nuevos espacios de lectores a los dos lados del At-

lántico, y también un fenómeno mundial a través de las

traducciones.

El tiempo ha decantado un numerus clausus para deter-

minar quiénes formaron el boom: Julio Cortázar, Carlos

Fuentes, Gabriel García Márquez y Mario Vargas Llosa. No

fue un movimiento generacional, porque sus miembros di-

ferían en edad: la distancia entre Julio Cortázar, nacido en

1914, y Mario Vargas Llosa, nacido en 1936, es de más de

veinte años; tuvieron estilos de escritura muy diferente: el

realismo mágico de García Márquez fue solo suyo; y no

firmaron nunca un manifiesto literario. Pero tuvieron una

identidad común en sus propósitos de renovación literaria

que venimos a descubrir mejor al leer la correspondencia

cruzada entre ellos y solo publicada en 2023.

La Revolución cubana fue para entonces un catalizador

del reclamo de la inmensa mayoría de los escritores latinoa-

mericanos por el cambio de estructuras frente al atraso se-

cular y las hondas desigualdades de aquellos países empo-

brecidos y dispersos, y los integrantes del boom se mostraron

en los primeros años entusiastas con lo que esa revolución

significaba como esperanza de justicia. Todo eran invitados

frecuentes de la Casa de las Américas; no en balde Carlos

Fuentes empezó a escribir La muerte de Artemio Cruz du-

rante una de sus largas estancias en Cuba en 1962; y la

denuncia de que mil ejemplares de La ciudad y los perros

habían sido quemados en el patio de maniobras del colegio

Leoncio Prado en Lima, Vargas Llosa la hizo desde La Ha-

bana en 1965, algo que a la postre resultó no ser cierto.

Después sobrevendrían las contradicciones, los desenga-

ños, las protestas y el alejamiento, a partir de los campos de

concentración donde eran encerrados los homosexuales y

los disidentes incómodos, calificados de antisociales, tal

como ocurrió con Pablo Milanés en 1966 y, más tarde, con

Reinaldo Arenas en 1974; y la autocrítica a la que fue obli-

gado el poeta Heberto Padilla en 1971, un espectáculo de-

gradante montado por la seguridad del Estado en la sede de

la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC).

En una carta del 30 de mayo de 1971, Vargas Llosa le

dice a Carlos Fuentes sobre la autocrítica de Padilla: «Lo que

ha ocurrido, lo que está ocurriendo es sencillamente escan-

daloso, una copia mala e inútil de las peores mascaradas es-

talinistas […] No importa nada que lo hayan torturado o

no. Lo cierto es que l[o] han hecho decir mentiras grotescas

e innobles, que l[o] han degradado moral y políticamente».

El grupo queda a partir de entonces escindido en térmi-

nos políticos. De un lado, Vargas Llosa y Fuentes, que se

convierten en críticos inflexibles de la deriva estalinista de

la Revolución cubana; y, del otro, Julio Cortázar y García

Márquez, quienes consideran que, pese a ese episodio, la

revolución sigue siendo la escogencia correcta frente a la

posición agresiva de Estados Unidos contra los cambios re-

volucionarios en América Latina y las dictaduras militares

que se consolidan entonces en el sur del continente, con

cientos de desaparecidos y asesinados.

Son escritores de su tiempo, que opinan, no son ajenos al

debate público, y escriben columnas permanentes en los dia-

rios. En este sentido, son fieles a la tradición latinoamericana

del escritor activo en el escenario público, que se arriesga a

entrar en la arena política y compite en ella, tal Vargas Llosa

como candidato presidencial en el Perú en 1990.

Las novelas de los integrantes del boom incorporan las

novedades represadas por largos años del Ulises de Joyce,

que apareció en 1922, dos años antes que La vorágine; El

sonido y la furia, publicado el mismo año que Doña Bárba-

ra; o Las olas de Virginia Woolf, de 1931, el mismo año que

Las lanzas coloradas de Arturo Uslar Pietri o El tungsteno de

Vallejo.

Había un asunto que entonces se buscaba dilucidar: ¿la

modernidad de la novela dependía del paso de lo rural a lo

urbano? La ciudad caótica, polucionada, metastásica, divi-

26siva, injusta como escenario. Caracas, Lima, Buenos Aires,

São Paulo, Ciudad de México. La ciudad como personaje

polivalente, múltiple.

Mientras García Márquez se queda en los ámbitos rura-

les de Colombia, y convierte la costa caribeña en territorio

faulkneriano, tanto Cortázar como Fuentes y Vargas Llosa

recurren al ámbito urbano. Solo que el área metropolitana

de Buenos Aires, uno de los escenarios de Rayuela, alcanza-

ba a comienzos de la década de 1950 cinco millones de

habitantes, y tres millones la Ciudad de México, escenario

de La región más transparente; mientras, Lima tenía ocho-

cientos cincuenta mil, una urbe modesta. En la primera

edición de Seix Barral de La ciudad y los perros se adjuntaba

un plano plegable de Lima, que no parece el de una gran

ciudad, sino el de una capital de provincia.

Nada más caótico y desproporcionado, en cambio, que

la Ciudad de México, enferma de gigantismo, que tragaba

de manera incesante campesinos llegados desde las áreas

rurales, asentados en la periferia cada vez más creciente, y

criaba una burguesía fiel al mismo tiempo a la Virgen de

Guadalupe y a la revolución congelada de comienzos de

siglo, y en la que reinaban los viejos revolucionarios enri-

quecidos, políticos y empresarios, establecidos en sus man-

siones de las Lomas de Chapultepec, donde vivían también

las estrellas del cine mexicano.

Centrarse en la ciudad como escenario permitía explo-

rar los contrastes que el crecimiento desordenado e injusto

creaba en los años cincuenta, y eso puede verse en el plano

de Lima de La ciudad y los perros, los contrastes por barrios

ricos, medios y pobres que la novela describe.

La tradición urbana estaba siendo arrasada en los años

cincuenta, y desde antes en América Latina. La vieja arqui-

tectura representaba una rémora para el progreso junto con

las calles estrechas, y había que demoler. El cemento arma-

do era lo moderno y se necesitaba ampliar las vías para los

automóviles; se abrían ensanches, se creaban nuevos barrios

en la periferia y otros, negados de servicios públicos, se im-

provisaban en barrancos, cerros, cauces y áreas inhóspitas.

Y, junto con la remoción de lo viejo, la división tajante

de la geografía urbana según las clases sociales, donde la

convivencia era sustituida por la segregación: barrios para

la aristocracia criolla y para los empresarios ricos, barrios

para la pequeña burguesía degradada, y los asentamientos

marginales para los campesinos emigrados convertidos en

proletarios, donde es más probable el crimen y se radican

los prostíbulos y las cantinas de mala muerte.

La Lima la horrible de Sebastián Salazar Bondy, donde la

falsa tradición nobiliaria sostenida por la vieja clase criolla

comienza a chocar con las migraciones masivas desde las

regiones andinas, la invasión de los cholos, que alteran el

rostro de la ciudad. Esa es la Lima que se nos empieza a

revelar a partir de La ciudad y los perros, y seguirá siendo la

misma, con las variantes que las necesidades de la narración

imponen, en las siguientes novelas de Vargas Llosa que tie-

nen por escenario la ciudad.

Ciudad de México y Lima. Ambas fueron capitales de

los dos virreinatos que tuvo América durante la colonia, y

enseñan una rica tradición histórica; pero, sobre todo, se

parecen en su estructura social clasista y desigual: una masa

proletaria e indígena producto de las migraciones desde el

campo pobre; una clase media que puja por mejores condi-

ciones de vida; y una clase alta que quiere ser vista como

europea, y mejor si aristocrática, y se liga cada vez más a la

cultura de consumo de los Estados Unidos y a sus hábitos

culturales, y desde su perspectiva de dominio social y eco-

nómico discrimina a los de abajo, los mestizos pobres, los

mulatos, los indios y los cholos. Vargas Llosa lo cuenta cada

vez que regresa a Lima en sus novelas.

Una Lima real, trasegada a la Lima de Vargas Llosa, in-

ventada por él. «Cuando conocí Dublín, a mediados de los

sesenta, me sentí traicionado», dice. No era el Dublín som-

brío de Joyce el que vio. Porque Joyce «no describió la ciu-

dad de sus ficciones: la inventó», agrega. «Y lo hizo con

tanto arte y fuerza persuasiva que esa ciudad de fantasía,

nostalgia, rencor y (sobre todo) de palabras, que es la suya,

acaba por tener, en la memoria de sus lectores, una vigencia

que supera en dramatismo y color a la antiquísima urbe de

carne y hueso —de piedra y arcilla más bien— que le sirvió

de modelo».

Esa es la Lima paralela, pero igualmente real, que él mis-

mo creó y, conforme a su propio argumento, «las dos ciu-

dades se parecen, pero su parecido es un engaño sutil y

prolongado, pues, aunque esas calles lleven los mismos

nombres, y también los bares, comercios y pensiones, […]

la distancia entre ambas es infinita, porque sus esencias son

diferentes. La ciudad real carece de aquella perfección que

sólo la ilusión artística de la vida —nunca la vida— puede

alcanzar».

Y, si es cierto que cambiaba el escenario, cambiaban

también el lenguaje y los procedimientos narrativos: la

fragmentación del discurso, la participación de los perso-

najes con voz propia en ese mismo discurso, las voces cora-

les, el espacio y el tiempo como instrumentos dislocados de

la narración, los saltos hacia atrás, los monólogos interio-

res. Todos estos cambios se abrían paso de manera desbor-

dante como si rompieran una represa.

Vargas Llosa tenía veintiséis años cuando ganó con La

ciudad y los perros el Premio Biblioteca Breve de la Editorial

Seix Barral en 1962, una prueba de precocidad literaria

mediante la que convertía su experiencia de adolescente,

internado como cadete en la escuela militar Leoncio Prado

de Lima, en toda una aventura novedosa, tanto de estruc-

tura como de lenguaje, al fusionar tiempo y espacio, desco-

yuntando las historias narradas en cada párrafo, hasta ar-

mar todo un rompecabezas capaz de mantener la tensión

del relato y darle la carga permanente de un thriller.

Pero, en lugar de desconcertar al lector hasta sacarlo del

juego, le da un mapa para guiarse en el laberinto, que es, a

la vez, un prisma que gira a medida que avanza el relato y

ofrece caras exactas; pasos que se repiten, caras que ya vi-

mos, parajes que conocemos. Cada situación, cada perso-

naje siempre en su sitio, de modo que podremos identifi-

carlos cada vez que se nos presentan a los ojos.

Es el orden cifrado, nunca el caos. Cuando Vargas Llosa

comenta Auto de fe, la novela de Elías Canetti, habla de «un

mundo desintegrado» que no responde «a una lógica racio-

nal, sino a la sola arbitrariedad artística»; un mundo que,

según el propio Canetti, no podía ser recreado como en las

novelas de antes y que, estando desintegrado en la realidad,

nada menos que en víspera de la Shoá y de la Segunda

Guerra Mundial, «sólo si podía mostrarlo en su desintegra-

ción, era posible ofrecer de él una imagen verosímil». Des-

compone las imágenes, los tiempos, el espacio, pero vuelve

una y otra vez a integrarlos.

En 1965, un año antes de la aparición de La casa verde,

Cortázar, que había leído el original, le escribía: «Yo no sé

si alguien ha empleado ya el recurso que utilizas de los flas-

hbacks incorporados a la acción en presente; no recuerdo

ningún ejemplo y pienso que lo has inventado […]. Com-

prendí que conseguías un télescopage del tiempo y el espa-

cio, que le ahorrabas al lector un montón de ideas y situa-

ciones intermedias, que tocabas lo esencial de lo narrativo,

esa elección de lo realmente significativo y necesario, que a

su manera todo gran novelista logra».

Y «… la irritante, a veces exasperante ambigüedad de los

planos del tiempo», como escribe también Cortázar, que

exige del lector una atención vigilante, y los episodios que

coexisten en un solo momento del relato por el hecho de

que hay una relación analógica entre ellos. Y ve el entrete-

jido de escenas de La casa verde como «un pedazo de músi-

ca petrificada en la que todo se organiza en un inmenso

tapiz suspendido delante de los ojos —del oído si quie-

res— como una vivencia total y simultánea».

Vargas Llosa leyó por primera vez Madame Bovary en

1959, el día mismo en que llegaba a París para quedarse a

vivir allí, y esa lectura intensa y apasionada significó su entra-

da en el universo de Flaubert, el cual se dedicaría en adelante

a diseccionar para encontrar las leyes mediante las cuales

funcionaba aquel artefacto narrativo; desarmar el mecanis-

mo, examinar sus piezas, determinar cómo trabajaba.

Las reglas y percepciones que descubre, y expone en La

orgía perpetua, unas las hace suyas, y otras ya estaban en sus

convicciones sobre los procedimientos de la escritura y su

propia ars narrativa, que a partir de allí seguirán maduran-

do en la medida que su obra crece y se expande.

Pero se revelará siempre un soldado de Flaubert en cuan-

to a lo adjetivo y lo sustantivo en el arte de escribir. Desde

la maduración en la escogencia de un tema, sometido a una

prolija investigación documental, y luego a la exploración

in situ de los lugares de la acción a la elaboración de un

plan de trabajo, los horarios implacables consagrados a la

escritura, la cuidadosa corrección de los manuscritos, las

podas y supresiones, la tirria con las rimas involuntarias y

las cacofonías, ese perfeccionismo flaubertiano que es, «en

cierto modo, una operación infinita» frente a la que no hay

nunca satisfacción.

Y luego la percepción de que «el escritor se sirve sin es-

crúpulos de toda la realidad», la duplicidad «de vivir y

compartir la experiencia humana y al mismo tiempo ser un

frío y codicioso explotador de la vida propia y ajena», como

los buitres ante la carroña; y la otra de que la novela «debe

mostrar, no juzgar», como en el símil de Stendhal en Rojo y

negro de que «una novela es un espejo que se pasea por un

gran camino. Tan pronto refleja a sus ojos el azul del cielo

como el barro de los lodazales del camino. ¡Y al hombre

que lleva el espejo en su canasta lo acusarán ustedes de ser

inmoral! ¡Su espejo muestra el barro, y acusan ustedes al

espejo! Acusen más bien al camino donde está el lodazal, y

más aún al inspector de caminos que deja el agua estancar-

se y el lodazal formarse».

Dentro de ese catecismo de la escritura es central la am-

bición totalizadora: verlo todo y contarlo todo, como Tols-

tói en Guerra y paz, capaz de contemplar el campo de bata-

lla de Borodinó desde lo alto de la grúa del director de cine,

y al mismo tiempo penetrar en las alcobas y los salones de

baile, y en las mentes de los personajes, capaz de alterar

también el curso de las vidas. El artista dentro de su obra

«como Dios en la creación, invisible y omnipotente; que se

le sienta por todas partes, pero que no se le vea», como es-

cribe Flaubert a Louise Colet en 1852.

Y la idea reiterada de que «la suma de experiencias que

constituyen la base de una ficción no son la ficción», por-

que «esta difiere siempre de sus materiales porque es, sobre

todo, una escritura y un orden, y en la mención verbal y la

distribución técnica esos ingredientes tornan inevitable-

mente a ser otros», como señala Vargas Llosa en La orgía

perpetua.

Entre sus muchas virtudes, igual que lo hacía Rayuela por

su lado, La ciudad y los perros enseñó una nueva manera

participativa de leer, convirtiendo al lector en cómplice del

acto literario, por compleja que la lectura pudiera parecer. El

lector estaba recibiendo una propuesta diferente: no la lec-

tura de un texto en secuencia cronológica, con los regresos

al pasado claramente advertidos, sino la demanda de una

percepción simultánea, frente a la que hay que estar alerta.

Y lo novedoso, y alentador, fue que se multiplicaron los lec-

tores. La lectura compleja, irritante a veces, exasperante,

pero a la vez atractiva e intrigante, tenía miles de lectores.

García Márquez le dice a Carlos Fuentes en 1967, el año

en que sale en Buenos Aires Cien años de soledad y se agota

33en menos de una semana, que su libro «se sigue vendiendo

como salchichas y ya sale la cuarta edición. Esto, por su-

puesto, me alegra mucho, pero más me alegra la compro-

bación de que América Latina se haya convertido en uno

de los mercados del libro más grandes del mundo. Para mí

el famoso boom no es tanto un boom de escritores como un

boom de lectores».

Yo tenía veinte años cuando llegó a mis manos La ciu-

dad y los perros y, desde la primera vez que la leí, quise des-

armarla para descubrir cómo estaba construida, igual que

su autor con los libros que caían en sus manos. Vargas Llo-

sa enseñaba a cada paso procedimientos, y se podía apren-

der de él con menos riesgo de terminar imitándolo, como

indefectiblemente ocurría con Cien años de soledad, donde

el caudal verbal se volvía un río capaz de arrastrar al apren-

diz entre imágenes desbordadas y el portento de las exage-

raciones.

A aquella edad, yo tenía conocimiento de la poesía mo-

derna escrita en Estados Unidos, porque José Coronel Ur-

techo y Ernesto Cardenal habían traducido a Marianne

Moore, T. S. Eliot, Ezra Pound, William Carlos Williams,

E. E. Cummings, Wallace Stevens. Eran nombres familia-

res para mí, porque mi escuela literaria fue poética antes

que en prosa. No había leído ni Manhattan Transfer, ni

Mrs. Dalloway, ni Santuario, ni menos Ulises, de manera

que todas esas técnicas narrativas, la fragmentación del dis-

curso a través del collage, los planos cinematográficos, el

flashback, el flujo de la conciencia, el monólogo interior,

el punto de vista simultáneo, entraron en mi propia expe-

riencia de lector, y de aprendiz de escritor, a través de nove-

las como La región más transparente y La muerte de Artemio

Cruz; Rayuela y 62/Modelo para armar; La ciudad y los

perros, La casa verde y Conversación en La Catedral. Un

mundo represado cuyas compuertas me fueron abiertas de

par en par.

Los escritores del boom fueron lectores voraces y metó-

dicos, tanto en las lenguas originales como en traduccio-

nes, y leían para aprender, para desarmar los mecanismos

narrativos y volver a armarlos, todos ellos contemporáneos

viciosos del cine, de donde se aprendía también mucho so-

bre técnicas de narrar.

Manhattan Transfer, por ejemplo, escrito por John Dos

Passos en 1925 bajo la influencia de Ulises de Joyce, como

apunta Vargas Llosa, enseña a Carlos Fuentes la forma de

erigir a la Ciudad de México como personaje en La región

más transparente por medio del collage, instantáneas suce-

sivas capaces de componer un todo; García Márquez se

siente cercano a William Faulkner porque lo considera un

escritor del otro Caribe, el sur de Estados Unidos. Se lo

dice a Vargas Llosa en el diálogo de dos noches que sos-

tienen en la Universidad Nacional de Ingeniería en Lima

en 1967:

Y de pronto encontramos el método faulkneriano adecuadí-

simo para contar esta realidad. En el fondo no es muy raro

esto porque no se me olvida que el condado de Yoknapa-

tawpha tiene riberas en el Mar Caribe; así que de alguna ma-

nera Faulkner es un escritor del Caribe, de alguna manera es

un escritor latinoamericano.

Y Vargas Llosa se considera deudor de Faulkner porque

le enseñó el descoyuntamiento del tiempo y el espacio, y

señala la importancia que tuvo para él la lectura de ¡Absa-

lón, Absalón!, de 1936:

Fue en 1953, durante mi primer año en la Universidad de

San Marcos, en Lima. El primer libro fue ¡Absalón! ¡Absalón!

[…] De inmediato me impresionó el genio de Faulkner. Creo

que sólo entonces descubrí la importancia de la forma en la

literatura. Faulkner me mostró cómo eran absolutamente

esenciales una cierta organización del tiempo y del punto de

vista, pues determinaban si el texto era sutil y ambiguo o

torpe y superficial. Descubrí cómo la propia forma podía ser

un personaje o un tema de la novela.

La estructura de la novela, construida en diversos pla-

nos, se la plantea como un acertijo donde es preciso ir en-

cajando la secuencia de las historias fragmentadas, que se

cuentan en diversos tiempos y ocurren en diversos espacios,

un procedimiento en el que el punto de vista simultáneo se

vuelve esencial para él. Planos superpuestos en el tiempo y

el espacio, y un secreto de identidades guardado hasta el

final, como ocurre con el Jaguar, el protagonista principal

de La ciudad y los perros, cuando descubrimos que la voz

que narra en primera persona la infancia de uno de los ca-

detes en el barrio Bellavista de Lima es la suya.

Vargas Llosa señala que en Manhattan Transfer Dos Pas-

sos deja en la memoria la idea de una sinfonía «porque en

ella, como en una vasta y ambiciosa composición musical,

ciertos temas y seres se insinúan, desaparecen y luego rea-

36parecen, engarzados en otros, dentro de un movimiento

integrador y sintético que, en un momento dado, se nos

impone como un mundo compacto y suficiente». Parece

entonces estar hablando de la estructura de Conversación en

La Catedral, que tiene esa misma calidad prismática.

Es el mismo orden de novedades de Rayuela, que desafía

al lector a construir su propio relato, a establecer él mismo

el orden de los capítulos, como si se tratara de una baraja.

Se trata de un juego, pero a la vez un procedimiento que

permite penetrar en el universo del libro, que tiene tam-

bién mucho de collage, y ofrece entradas a través de diferen-

tes puertas. Se trata de un proceso de reconstrucción. El

lector pasivo ya no tiene sentido. Se debe penetrar en la

historia para recomponerla.

‍

III. Geografías múltiples

Hay escritores que dan a su obra un eje territorial, una ciu-

dad, un pueblo, una comarca, valga Faulkner como primer

ejemplo, inventor del condado de Yoknapatawpha; y en esa

invención de geografías entra Juan Carlos Onetti con el

poblado de Santa María, o García Márquez con Macondo.

Para Vargas Llosa esa ciudad es Lima, un ámbito real,

pero a la vez imaginario, porque, como ya hemos visto, la

ciudad de un escritor es moldeada según la concibe, una

ciudad hecha de percepciones, recuerdos y suplantaciones,

que se erige sobre la ciudad real.

La ciudad y los perros, que se desarrolla a comienzos de la

década de los años cincuenta, se reparte en los distintos

ámbitos urbanos de Lima, y la geografía de la novela tiene

que ver con la procedencia social de los cadetes, alumnos

del Colegio Militar Leoncio Prado.

En Miraflores vive el Esclavo, Ricardo Arana, uno de los

barrios de la clase media alta, mientras que el Poeta, Alber-

to Fernández, vive en El Lince, que pertenece a la clase

media baja. En tanto que el Jaguar es del barrio de Bajo el

Puente, en el distrito de Rimac, un área marginal donde la

pobreza y la violencia van de la mano. Y en La Victoria y

Breña, que son distritos obreros, se hallan los burdeles, las

timbas de dados, que los cadetes frecuentan en sus días de

permiso.

En Conversación en La Catedral, que también se desarro-

lla en los años cincuenta, bajo la dictadura del general Ma-

nuel A. Odría, el eje de la narración es la cantina La Cate-

dral, ubicada en la avenida Alfonso Ugarte, en el centro

histórico de la ciudad, cercana a la plaza 2 de Mayo. Allí

tiene lugar el largo diálogo entre Santiago Zavala, Zavalita,

y el zambo Ambrosio, y desde allí la acción se reparte hacia

los demás escenarios, los más importantes los del vecino

centro histórico: la plaza San Martín; la avenida Tacna,

donde se halla la redacción de La Crónica, el periódico del

que es redactor Zavalita; el jirón Huancavelica; la avenida

de la Colmena, y cerca la casona del parque universitario,

sede de las facultades de Letras y Derecho de la Universidad

de San Marcos y nido de conspiración contra la dictadura.

En la misma área se hallan las comisarías de policía y cen-

tros de detención de los órganos de seguridad del Estado,

donde interrogan y torturan a los opositores.

Y otra vez Miraflores, donde Zavalita ha crecido entre

comodidades, aunque al romper con su padre se va a vivir

a un modesto apartamento de la calle Porta, junto con Ana,

la enfermera con quien se ha casado en secreto. Y vecino a

Miraflores, San Isidro, donde se hallan las mansiones en

que viven los beneficiados por la dictadura, y ministros y

altos personeros del Gobierno.

Finalmente, el siniestro ministro de Seguridad de Odría,

Cayo Bermúdez, Cayo Mierda, pone casa a su amante

Hortensia, la Musa, en San Miguel, cerca de la playa de

Bertolotto; y mantiene un apartamento en la avenida Sala-

verry, en Magdalena Nueva, para agasajar a importantes

personajes, con la intención de averiguar sus confidencias y

chantajearlos.

En todas las demás novelas que se desarrollan en Lima, los

escenarios se repetirán: Miraflores, San Isidro, el centro his-

tórico, los barrios marginales. En Historia de Mayta (1984)

nos hallamos en la Lima de los años ochenta, cuando Sende-

ro Luminoso ha llevado su guerra a la capital y se vive a pro-

fundidad una crisis económica. Otra vez entramos en Mira-

flores y San Isidro, solo que ahora bajo el miedo, los cortes de

energía y la basura acumulada en las calles. Y, de otro lado,

los pueblos jóvenes, donde se enseñorea la pobreza. Pero vol-

vemos también a la Lima de los años cincuenta, y la Casona

de San Marcos, la vieja sede universitaria en el centro históri-

co, de nuevo como nido de conspiración.

Y en La tía Julia y el escribidor (1977), a Miraflores y el

centro histórico de Lima agrega los estudios de Radio Pa-

namericana y Radio Central, donde se halla empleado Var-

guitas, el personaje autobiográfico, y donde ejerce su reina-

do Pedro Camacho, el fabricante de radionovelas, vicioso

enemigo de los argentinos.

Lima y el Perú. Vargas Llosa tiene siempre desplegado

frente a sus ojos el mapa de su país, y los escenarios se alter-

nan en distintas novelas. La geografía de La casa verde

(1969) abre la perspectiva de un universo geográfico que es

a la vez un universo narrativo, desde los arenales de la ciu-

dad de Piura, en la costa norte del Pacífico, donde un foras-

tero alza los muros de lo que sería el prostíbulo que da

nombre a la novela, al barrio de la Mangachería; y la selva

amazónica, Santa María de Nieva, puerto del río Alto Ma-

rañón, junto al que viven las tribus de aguarunas y huam-

bisas.

Es el mismo territorio de La serpiente de oro, la novela de

Ciro Alegría publicada en 1935, en la que se narra la vida

de los balseros que se arriesgan a navegar las aguas traicio-

neras del Marañón; así como en El sueño del celta vuelve al

territorio amazónico del Putumayo y el Caquetá de La vo-

rágine, compartido por Perú y Colombia, y asiento de las

plantaciones de caucho explotadas por la Casa Arana.

La Amazonía es un territorio demasiado distante y ex-

traño como para no considerarlo extranjero, y Vargas Llosa

se adentró en él para hacerlo propio. Su primera expedición

la emprendió cuando era estudiante universitario, como

integrante de un grupo patrocinado por el Instituto Lin-

güístico de Verano. Entonces pudo navegar el Alto Mara-

ñón, conocer la vida de los aguarunas y llegar hasta Iquitos.

En 1984, en un nuevo viaje, navegó los ríos Urubamba

y Madre de Dios para documentar la novela El hablador

(1987), y fue cuando tomó contacto con los machiguen-

gas. Y en 2007, para escribir El sueño del celta, se adentró de

nuevo en la Amazonía.

El universo de La casa verde comienza a mostrarnos la

diversidad telúrica a la que Vargas Llosa acudirá en adelan-

te en sus novelas ambientadas en el Perú, más allá de Lima:

desiertos, serranías, páramos, selvas, costas. Es un mundo

poblado de personajes que no dejan de ser nunca picares-

cos, desde luego que surgen de la entraña popular, como el

sargento Lituma de Pantaleón y las visitadoras, presente des-

de La casa verde en varias de sus novelas. Pero es una geo-

grafía que no se queda en paisaje, y, lejos de toda inocencia,

se amparan en ella la oscuridad de la explotación más ini-

cua, la corrupción, la violencia oficial y la violencia de los

fanáticos de Sendero Luminoso.

Pantaleón y las visitadoras tiene como escenario, otra vez,

la ciudad de Iquitos, junto al río Amazonas, base de opera-

ciones del capitán Pantaleón Pantoja para la provisión de

prostitutas a las guarniciones militares en los puertos flu-

viales del Amazonas, el Marañón, el Ucayali, el Napo y el

Itaya. El hablador tiene lugar también en la misma Amazo-

nía, la cuenca del río Urubamba y sus afluentes, Camisea,

Manu y Madre de Dios, donde habitan los machiguengas,

y la base de misioneros y lingüistas en Pucallpa y el lago

Yarinacocha.

La Amazonía es también el escenario de El sueño del cel-

ta, las explotaciones caucheras de la Peruvian Amazon Ru-

ber Company, con domicilio legal en Londres, propiedad

del empresario y político peruano Julio C. Arana del Águi-

la. Hasta el enclave de la compañía llega Roger Casement,

enviado por el Gobierno británico a levantar un informe,

del que resulta la denuncia del genocidio contra las tribus

indígenas, la más castigada la de los huitotos, durante un

largo periodo que va de 1879 a 1912.

Es una experiencia que Casement ya había vivido en las

plantaciones caucheras del llamado Estado Libre del Con-

go, bajo la dominación colonial belga; la novela se abre en

dos alas para contar ambas historias, y la vida trágica del

propio Casement, que logra triunfar con sus denuncias y

termina siendo fusilado por la Corona británica a causa de

su militancia en favor de la independencia de Irlanda, su

patria.

El territorio caluroso y desolado del puerto de Talara y

los campos petroleros de la International Petroleum Com-

pany, y la Base Aérea de El Pato, en el departamento de

Piura, son el escenario de ¿Quién mató a Palomino Molero?

(1986), donde vemos aparecer en su juventud a Lituma,

personaje reiterado de Vargas Llosa.

Y la acción de Lituma en los Andes (1993) ocurre en el

campamento minero de Naccos en la sierra central de los

Andes, región de Junín, un territorio aislado entre precipi-

cios, durante la época del terrorismo de Sendero Luminoso

en los años ochenta. Este será también el escenario, propia-

mente en la provincia de Jauja, donde en 1958 busca asen-

tarse una guerrilla que no tarda en fracasar, encabezada por

Alejandro Mayta, el protagonista de Historia de Mayta.

En El héroe discreto (2013), volvemos a Piura, donde

vive el empresario de transportes Felícito Yanaqué, víctima

de extorsionistas. Ahora es una ciudad diferente. El barrio de

la Mangachería aparece modernizado, y alterna en la narra-

ción con San Isidro y Miraflores, en Lima, donde vive el

otro personaje de la historia, el millonario Ismael ­ Carrera.

Pero tenemos al otro Vargas Llosa, el que deja atrás las

fronteras del Perú y expande su visión hacia América Lati-

na, y es capaz de apropiarse no solo de un territorio, sino de

los elementos domésticos necesarios para arraigar una his-

toria en el imaginario propio y poderla contar desde un

punto de vista, digamos, nacional.

Esta virtud, traslación y apropiación, no es fácil de con-

seguir. Quizás el más virtuoso de los escritores en este sen-

tido sea Graham Greene, quien, solo en referencia a los

escenarios latinoamericanos, pudo escribir, con propiedad

nacional, novelas que se desarrollan en Paraguay, Haití,

Cuba o México.

Se trata de hacer propio no solo un paisaje, rural o urba-

no, sino de penetrar modos de ser, y aun de adentrarse en

el lenguaje, como fruto de permanencias limitadas. «Gra-

ham Greene estuvo unos pocos meses en México, en 1938

—en los estados de Tabasco y de Chiapas, principalmen-

te—, investigando la persecución religiosa que desencade-

nó el presidente Calles y continuó, con menos virulencia,

Lázaro Cárdenas», señala el propio Vargas Llosa; y esos me-

ses bastaron para escribir El poder y la gloria (1940).

Lo mismo podemos decir de él mismo. Para escribir La

guerra del fin del mundo (1981), hizo en 1979 una investi-

gación exhaustiva en bibliotecas de Río de Janeiro, São

Paulo y Salvador, capital de Bahía, empezando por el clási-

co Los sertones (1902) de Euclides da Cunha; y luego viajó

al interior del estado, donde tuvo lugar la rebelión de los

canudos entre 1896 y 1897, en compañía de la escritora

Nélida Piñón. Allí visitó las poblaciones de Canudos,

Queimadas, Alagoinhas, Monte Santo y las rutas de las

cuatro expediciones militares que despachó el Gobierno al

sertón para enfrentar a las fuerzas rebeldes de Antônio el

Conselheiro, formadas por yagunzos, antiguos bandidos,

campesinos sin tierra y esclavos libertos, y que terminaron

siendo aplastados; y pudo hablar también con los descen-

dientes de los alzados y tener una visión del terreno de los

hechos, tan pobre y desértico como en aquellos tiempos.

En República Dominicana permaneció ocho meses en

1975, con motivo de la filmación de Pantaleón y las visita-

doras, y fue entonces cuando se encandiló con las tantas

historias que oía contar sobre la dictadura del generalísimo

Rafael Leónidas Trujillo y que le llevarían a escribir La fies-

ta del Chivo (2000); y volvió en varias ocasiones a finales de

los noventa, cuando entrevistó a historiadores y testigos de

la época, y pudo revisar archivos y hemerotecas, y meterse

dentro de la atmosfera caribeña.

Para emprender Tiempos recios (2019) hizo tres viajes a

Guatemala, entre 2017 y 2018, cuando pudo conocer el

Palacio Nacional y demás lugares donde se dio la trama del

golpe de Estado de 1954 que derrocó al presidente Jacobo

Arbenz, y la conspiración para asesinar a su sucesor, el co-

ronel Carlos Castillo Armas. También entonces entrevistó

a historiadores y testigos, y consultó diversos archivos.

Lo que nos lleva a su exploración de escenarios lejos de

América Latina. Para escribir El sueño del celta viajó a la

República Democrática del Congo en el año 2008, en me-

dio de una guerra civil; y también hizo investigaciones so-

bre Roger Casement en Dublín, y recorrió la bahía de Tra-

lee y Banna Strand en el condado de Kerry, donde el

protagonista desembarca clandestinamente desde un sub-

marino alemán, para ser aprehendido por las autoridades

británicas y más tarde ejecutado en Londres por traición.

Y en otras de sus novelas hay escenarios que podemos

llamar contingentes, en ciudades que conocía porque vivió

largas temporadas en ellas, como Londres, París, Madrid,

que están en Travesuras de la niña mala (2006), junto con

Tokio, que visitó en varias ocasiones.

Y para escribir sobre la estancia de Gauguin en los mares

del sur, que forma parte de El paraíso en la otra esquina

(2003), acompañado de su hija Morgana, quien recogió el

testimonio gráfico en un libro de fotos, viajó por la Poline-

sia Francesa, Tahití y Mataiea, y llegó hasta Hiva Oa en las

islas Marquesas, donde Gauguin murió en la miseria, en-

fermo de sífilis.

‍

IV. Dictadores a la carta

Quisiera cerrar estas reflexiones con una referencia a un

género que es exclusivamente latinoamericano, la novela de

los dictadores, arquetipos de la anormalidad secular en el

ejercicio del poder pensado como democrático y resuelto

en tiranía.

El dictador latinoamericano nace de la distancia contra-

dictoria entre el ideal imaginado y la realidad vivida, entre

el mundo de papel de las leyes y el mundo rural donde se

engendra la figura del caudillo, entre lo que deber ser y lo

que realmente es, entre modernidad derrotada y pasado

vivo.

El ideal son las leyes justas, la tiranía es la realidad. El

reinado de lo arcaico sobrevive en sus esplendores caducos

y la historia entrega de cuerpo entero a los dictadores a la

novela, no pocos de ellos producto de la patria rural, cabe-

zas de la sociedad patriarcal en la que el jefe militar de las

montoneras es a la vez terrateniente y padrino de sus peo-

nes, que son sus soldados, y que premia y castiga bajo su

propio arbitrio.

Del friso de la historia surge la novela del dictador, un

descubrimiento literario que no podemos dejar de atribuir

a Valle-Inclán, quien en Tirano Banderas (1929) convierte

al dictador latinoamericano en lo que al final resulta sien-

do: un personaje esperpéntico. En este género Vargas Llosa

tuvo parte con tres obras: Conversación en La Catedral, La

fiesta del Chivo y Tiempos recios.

Puede extrañar ver la primera de ellas en esta lista, pero

hay que decir que no se trata de una novela sobre el dicta-

dor del Perú Manuel Odría, como personaje siniestro, sino

sobre la dictadura, esa atmósfera de opresión, miedo, co-

rrupción, mediocridad y silencio que desciende sobre un

país bajo la férrea égida de un tirano. En Conversación en

La Catedral Odría, como una deidad maléfica que envene-

na el aire, no se revela en figura en las páginas del relato,

pero termina condicionando la conducta de enemigos y

partidarios, y hasta de los neutros, y afecta y modifica sus

vidas, quiéranlo o no.

Es lo mismo que pasa con El señor presidente (1946) de

Miguel Ángel Asturias, donde la presencia del dictador

Manuel Estrada Cabrera, uno de los más crueles de toda la

fauna, apasionado en sus venganzas, nunca se manifiesta

sino a través de Cara de Ángel, su brazo ejecutor, tal como

Odría se manifiesta en el personaje de Cayo Mierda; o Papa

Doc, el dictador vitalicio de Haití, autoproclamado sacer-

dote del vudú, quien se hace presente en Los comediantes

(1966), la novela de Graham Greene, solo a través del te-

rror sepulcral con que los Tonton Macoutes impregnan el

ambiente. En cambio, en La fiesta del Chivo el generalísimo

Leónidas Trujillo, el presidente vitalicio de la República

Dominicana, aparece de cuerpo entero, una novela a la vez

sobre la dictadura y el dictador.

Vargas Llosa, que tenía una visión muy ecuménica de la

novela, y Carlos Fuentes, que no le iba a la zaga, idearon en

1967 en un pub de Hamstead, en Londres, la escritura de

un libro colectivo sobre los dictadores que se llamaría Los

padres de la patria, Los patriarcas o Los benefactores, escrito

por capítulos, cincuenta páginas por cabeza, a cargo de na-

rradores de distintos países.

Hubo entusiasmo entre los escritores invitados, pero na-

die cumplió el encargo, quizás porque tan escasas páginas

no eran suficientes para hablar a fondo de los personajes

propuestos para aquel museo de los horrores: Gaspar Ro-

dríguez de Francia, de Paraguay; Juan Manuel de Rosas, de

Argentina; Antonio López de Santa Anna, de México; Juan

Vicente Gómez, de Venezuela; Gerardo Machado, de

Cuba. Pero fue una iniciativa que de alguna manera se vio

respondida en la siguiente década, espléndida en obras de

esta naturaleza, y de extensión considerable.

Augusto Roa Bastos retrata en Yo, el Supremo (1974) al

doctor Francia de Paraguay; Alejo Carpentier compone en

El recurso del método (1974) la figura de un dictador caribe-

ño que es la suma de diversos modelos históricos; García

Márquez nos da en El otoño del patriarca (1975) a un míti-

co y solitario tirano que desde el palco presidencial del Tea-

tro Nacional escucha recitar a Rubén Darío, quien lo hace

llorar; y más tarde entrarán en la galería las figuras del ge-

neralísimo Trujillo en La fiesta del Chivo (2000) y la del

coronel Carlos Castillo Armas en Tiempos recios (2019),

que es, además de novela del dictador, novela bananera: la

vieja United Fruit Company como personaje, dentro de esa

virtuosa revisitación de los géneros tradicionales que con-

suma Vargas Llosa.

La anormalidad del poder no solo engendra al dictador,

que llega a convertirse en un fantasma acosado por la eterni-

dad, como en El otoño del patriarca, sino que también crea

miedo, corrupción, sumisión, cárcel, exilio, muerte, como

en La fiesta del Chivo. El generalísimo Trujillo es un esper-

pento letal, presente de manera explícita, página tras página.

Vargas Llosa trasmuta el trujillato a un plano distinto a

través de la imaginación, que utiliza la realidad para crear

otra paralela en la novela. Pero Trujillo sigue siendo el dés-

pota de bicornio emplumado y uniforme de almirante en

un país sin armada. Un psicópata que vive la paranoia del

poder, un maniático sexual que estupra a las hijas de sus

ministros y un narcisista que quiere poner su nombre a

todo, empezando por la capital de la República Domini-

cana, que pasa a llamarse Ciudad Trujillo, y se hace nom-

brar Benefactor de la Patria y Padre de la Patria Nueva,

Primer Maestro de la Nación y Primer Periodista de la Re-

pública.

Y Tiempos recios podemos leerlo como una segunda par-

te de La fiesta del Chivo, ambas novelas enlazadas por la

presencia del jefe de los servicios secretos de Trujillo, John-

ny Abes, a quien Trujillo envía a Guatemala con la misión

de asesinar al dictador Carlos Castillo Armas, impuesto en

la silla presidencial por los hermanos Dulles, el uno secre-

tario de Estado, el otro jefe de la CIA, y ambos abogados de

la United Fruit Company. La razón del asesinato es un

agravio: Castillo Armas no ha invitado a Trujillo a una visi-

ta de Estado, como prometió cuando aquel lo proveyó de

armas y dinero, ocasión en que debía condecorarlo con la

Orden del Quetzal, grado de gran collar.

Con estas novelas Vargas Llosa se coloca en una línea

ética de escritura. La neutralidad en el punto de vista, esa

ambición flaubertiana de desaparecer de la página como

narrador, no es un desaparecer moral. Como don Quijote,

siempre tomará partido del lado de la verdad, de la justicia,

de la libertad.

Para quienes conservan en formol una mentalidad de la

Guerra Fría, el presidente Jacobo Arbenz fue derrocado por

pretender entregar Guatemala a la Unión Soviética, y el ca-

becilla de la rebelión militar amparada por la United Fruit

Company y por la CIA, Castillo Armas, es poco menos que

un héroe libertador. En Tiempos recios Vargas Llosa coloca

los hechos en su justa medida. Y retrata a Jacobo Arbenz, un

presidente democráticamente electo, como lo que fue: una

figura trágica, víctima de los años más álgidos de la Guerra

Fría. Un idealista que pretendía convertir a Guatemala en

un país democrático, con justicia social, a través de refor-

mas que causaron la ira de los dueños feudales de un país de

estructuras arcaicas.

Su derrocamiento provocó que se abriera en Guatemala

una sucesión de dictaduras militares, a cual más represivas,

y creó, por décadas, una insurgencia guerrillera reprimida

por el ejército, que dejó miles de muertos, muchos de ellos

entre las indefensas poblaciones indígenas.

Lo descubrimos así gracias a la mirada penetrante de un

novelista ecuménico, que a través de la imaginación fue

capaz de iluminar la historia.

‍

Biblografia

Alegría, Ciro. La serpiente de oro. Editorial Losada, Buenos

Aires, 1971.

Asturias, Miguel Ángel. El señor presidente. Edición conme-

morativa de la RAE y ASALE. Alfaguara, Madrid, 2020.

Balzac, Honoré de. La comédie humaine. Bibliothèque de la

Pléiade, Gallimard, París, 1976.

Carpentier, Alejo. El siglo de las luces. Biblioteca Breve, Seix

Barral, Barcelona, 2000.

Coronel Urtecho, José. Pól-la d’anánta, katánta, paránta,

dedójmia t’élson. Imitaciones y traducciones. Editorial

Nueva Nicaragua, Managua, 1993.

Cunha, Euclides da. Os Sertões. Edición crítica conmemo-

rativa. UBU Editora, São Paulo, 2019.

Darío, Rubén. Cantos de vida y esperanza. Del símbolo a la

realidad. Edición conmemorativa de la RAE y ASALE.

Alfaguara, Madrid, 2016.

Fernández de Lizardi, José Joaquín. El periquillo Sarniento.

Edición de Carmen Ruiz Barrionuevo. Letras Hispáni-

cas, Cátedra, Madrid, 1997.

Flaubert, Gustave. Madame Bovary. Bibliothèque de la

Pléiade, Gallimard, París, 1991.

Flaubert, Gustave. Correspondance. Bibliothèque de la

Pléiade, Gallimard, París, 1980.

Gallegos, Rómulo. Doña Bárbara. Ediciones Siruela, Co-

lección Libros del Tiempo, Madrid, 2010.

García Márquez, Gabriel, y Mario Vargas Llosa. Dos soleda-

des: Un diálogo sobre la novela en América Latina. Debate

entre Gabriel García Márquez y Mario Vargas Llosa, ce-

ebrado los días 5 y 7 de septiembre de 1967 en la Uni-

versidad Nacional de Ingeniería (UNI) en Lima, Perú.

Alfaguara, Madrid, 2021.

Green, Graham. The comedians. Introducción de Paul Te-

roux. Penguin Classics, Londres, 2005.

Homero. Ilíada. Traducción de Emilio Crespo. Editorial

Gredos, Madrid, 2019.

Machado de Assis, Joaquim. Memorias póstumas de Blas

Cubas. Penguin-Companhia, São Paulo, 2014.

Rivera, José Eustacio. La vorágine. Edición establecida por

Montserrat Ordóñez. Cátedra, Madrid, 1989.

The Paris Review. Entrevista de Mario Vargas Llosa. Otoño

de 1990 (número 116), dentro de la serie The Art of

Fiction (n.° 120).

Tolstói, León. Guerra y paz. Alba Editorial, Barcelona, 2021.

Sarmiento, Domingo Faustino. Facundo o Civilización y

barbarie en las pampas argentinas. Biblioteca Ayacucho,

Caracas, 1977.

Stendhal. Le Rouge et le Noir. Edición revisada por Marie

Parmentier. Éditions Flammarion (Collection GF-Gar-

nier Flammarion), París, 2025.

Valle-Inclán, Ramón María del. Tirano Banderas. Introduc-

ción y notas de Francisco Caudet. Edición del centena-

rio. Espasa, Madrid, 2025.

Vargas Llosa, Mario. Cartas a un joven novelista. Biblioteca

Mario Vargas Llosa, Alfaguara, Madrid, 2011.

Vargas Llosa, Mario. Conversación en La Catedral. Bibliote-

ca Mario Vargas Llosa, Alfaguara, Madrid, 2011.

Vargas Llosa, Mario. El hablador. Biblioteca Mario Vargas

Llosa, Alfaguara, Madrid, 2012.

52Vargas Llosa, Mario. El héroe discreto. Biblioteca Mario

Vargas Llosa, Alfaguara, Madrid, 2012.

Vargas Llosa, Mario. El paraíso en la otra esquina. Biblioteca

Mario Vargas Llosa, Alfaguara, Madrid, 2012.

Vargas Llosa, Mario. El pez en el agua. Biblioteca Mario

Vargas Llosa, Alfaguara, Madrid, 2011.

Vargas Llosa, Mario. El sueño del celta. Biblioteca Mario

Vargas Llosa, Alfaguara, Madrid, 2012.

Vargas Llosa, Mario. Historia de Mayta. Biblioteca Mario

Vargas Llosa, Alfaguara, Madrid, 2012.

Vargas Llosa, Mario. Historia de un deicidio. Biblioteca Ma-

rio Vargas Llosa, Alfaguara, Madrid, 2012.

Vargas Llosa, Mario. La casa verde. Biblioteca Mario Vargas

Llosa, Alfaguara, Madrid, 2012.

Vargas Llosa, Mario. La ciudad y los perros. Biblioteca Ma-

rio Vargas Llosa, Alfaguara, Madrid, 2012.

Vargas Llosa, Mario. La fiesta del Chivo. Biblioteca Mario

Vargas Llosa, Alfaguara, Madrid, 2012.

Vargas Llosa, Mario. La guerra del fin del mundo. Biblioteca

Mario Vargas Llosa, Alfaguara, Madrid, 2012.

Vargas Llosa, Mario. La orgía perpetua. Biblioteca Mario

Vargas Llosa, Alfaguara, Madrid, 2012.

Vargas Llosa, Mario. La tía Julia y el escribidor. Biblioteca

Mario Vargas Llosa, Alfaguara, Madrid, 2011.

Vargas Llosa, Mario. La tentación de lo imposible. Biblioteca

Mario Vargas Llosa, Alfaguara, Madrid, 2011.

Vargas Llosa, Mario. La verdad de las mentiras. Biblioteca

Mario Vargas Llosa, Alfaguara, Madrid, 2012.

Vargas Llosa, Mario. Lituma en los Andes. Biblioteca Mario

Vargas Llosa, Alfaguara, Madrid, 2012.

53Vargas Llosa, Mario. Pantaleón y las visitadoras. Biblioteca

Mario Vargas Llosa, Alfaguara, Madrid, 2011.

Vargas Llosa, Mario. ¿Quién mató a Palomino Molero? Bi-

blioteca Mario Vargas Llosa, Alfaguara, Madrid, 2012.

Vargas Llosa, Mario. Tiempos recios. Biblioteca Mario Var-

gas Llosa, Alfaguara, Madrid, 2012.

Vargas Llosa, Mario. Travesuras de la niña mala. Biblioteca

Mario Vargas Llosa, Alfaguara, Madrid, 2012.

Varios autores. Las cartas del boom. Correspondencia entre

Julio Cortázar, Carlos Fuentes, Gabriel García Márquez

y Mario Vargas Llosa. Edición de Carlos Aguirre, Ge-

rald Martin, Javier Munguía y Augusto Wong Campos.

Alfaguara, 2023.

54Contestación

del

Excmo. Sr. D. Luis Mateo DíezSeñor director, señoras y señores académicos:

Acabamos de escuchar a Sergio Ramírez un recuento lú-

cido y elocuente del panorama de la literatura hispanoame-

ricana, con el recuerdo de algunos de los nombres que más

le conciernen en su admiración y magisterio, y se ha exten-

dido en detallar la especial significación en ella de la figura

de Mario Vargas Llosa, cuya silla correspondiente a la letra L

mayúscula viene hoy a ocupar con tanto merecimiento.

Esta es una elección singular que la Academia mantiene

con especial cuidado: la presencia de algún representante

de las letras hispanoamericanas entre sus miembros. Lo fue

durante treinta y un años Mario Vargas Llosa, y lo fue de

manera extremadamente generosa y comprometida en el

trabajo académico, en el día a día de una dedicación modé-

lica, con el aliciente de lo que siempre supuso su criterio y

sabiduría.

El panorama que Sergio Ramírez nos ha ofrecido de

la literatura hispanoamericana —rastreando desde el si-

57glo xix autores y obras en su arranque muy dispuestos a

contar la historia, asumiendo las epopeyas libertadoras,

para ir derivando en la renovación modernista, alejándose

pronto del realismo costumbrista y con el naturalismo, que

planteaba la denuncia de las injusticias y la explotación (lo

que sería una forma de la novela social)— tiene la claridad

de un hilo expresivo y ejemplar. Nuestro autor demuestra

un gran conocimiento de la historia literaria a la que per-

tenece, de los antecedentes y el punto de llegada de lo que

conocemos como el boom, con sus estéticas renovadas y su

transcendencia en el patrimonio de la ficción de nuestra

lengua.

Sergio Ramírez acaba de destacarnos, antes de dedicar

una exploración no menos brillante que esclarecedora a la

obra de Mario Vargas Llosa, lo que el boom transforma y

aporta en el lenguaje literario, lo que la novela legitima de

los distintos giros de nuestra lengua, y apunta a esa sola

lengua con diferentes formas de expresión, que nos permite

a todos reconocernos en su identidad, como él señala.

Sergio Ramírez nos decía en una carta de agradecimien-

to por su elección lo que estimaba el que se hubieran valo-

rado sus méritos y lo que para él iba a suponer sentirse in-

tegrado en la Academia, algo solo comparable con haber

recibido la nacionalidad española, que ampara su exilio. Es,

no cabe la menor duda, ese representante idóneo que la

Academia requiere, dentro de un panorama literario actual

hispanoamericano de enorme creatividad y riqueza; y lo es,

entre tantas razones, por la ejemplaridad con que vive su

exilio y mantiene el temple de su testimonio radical contra

la dictadura que lo exiló, y la libertad creadora de quien

58sigue atendiendo su obra sin desmayo y con la ambición

que asumió desde los comienzos de esta.

Intentaré hacer una narración de lo que en Sergio Ra-

mírez suponen sus dos vidas, como menciona uno de sus

biógrafos, refiriéndose a la vida que corresponde a la políti-

ca y a la sustancial y definitiva que compete a la literatura,

el reto de un extraordinario escritor, cuyos libros todos es-

tán llenos de referencias a Nicaragua, siempre con una mi-

rada de profundidad humanista y universal, y el destino

político con fuerte compromiso personal, que finalmente

se ve expoliado y expulsado de su país.

Sergio Ramírez Mercado nació en Masatepe, Nicaragua,

el 5 de agosto de 1942, estudió Derecho en la ciudad de

León y comenzó a publicar libros de cuentos a principio de

los años sesenta. Su vida discurre paralela a los aconteci-

mientos y a la historia de su país. Él mismo lo dice muy

expresivamente: «A fin de cuentas, en el Caribe de llamara-

das revueltas, las historias privadas sucumben ante la histo-

ria pública, que es la que las arrastra y transforma y, como

una deidad funesta, decide la suerte de los escritores».

Se enroló en el Frente Sandinista de Liberación Nacio-

nal, que combatía al dictador Anastasio Somoza. Los gue-

rrilleros lograron derrocarlo y echarlo del país en 1979, y

Sergio formó parte de un Gobierno provisional, en el que

estaba de presidente Daniel Ortega; en ese Gobierno ocu-

pó el cargo de vicepresidente.

Son datos de su intensa biografía política, que él valora

enorgulleciéndose de haber llevado la democracia a su país,

con la celebración de las elecciones libres que ganan los

sandinistas y la aprobación de una nueva Constitución en

591987. La democracia se consolida cuando los sandinistas

pierden las elecciones y dejan gobernar a la ganadora, Vio-

leta Chamorro, instaurando la alternancia en el poder. Los

sandinistas volvieron a ganar las elecciones y, desde ese mo-

mento, el presidente Daniel Ortega ya no deja el poder,

manipulando las elecciones, las instituciones y la Constitu-

ción misma para garantizar la continuidad del matrimonio

Ortega Murillo como presidentes, y llegando recientemen-

te a abolir las propias elecciones.

Sergio Ramírez ha sabido hacerse cargo de las conse-

cuencias de su compromiso; lo ha hecho en su vida, en sus

actitudes y en las respuestas como intelectual con una posi-

ción política, férreamente asumida. Reconoce que la políti-

ca puede llegar a ser enemiga de la literatura, pero también

reconoce que en su vida fue una experiencia insustituible, y

que de ella le queda, como decía Voltaire, el gusto por el

oficio de hombre público, y también por la tolerancia, y la

desilusión de las ideas eternas y los credos inviolables, de las

verdades para siempre.

Sergio ha lamentado que aquella «utopía compartida»

acabara como acaban tantas revoluciones, en fracasos éticos

que devoran a sus propios hijos, aseverando que en Nicara-

gua todo el código de valores éticos fue malversado, los

sueños de los ideales quedaron trastocados por las pesadi-

llas del poder y saltó en pedazos el primer modelo real de

cambio que el país había vivido nunca. Fuera de la orto -

doxia dominante que había impuesto Daniel Ortega, fue

defenestrado en 1994 y años más tarde perseguido y

­ condenado, como tantos otros de sus compañeros, privado

al fin de sus bienes y hasta de su nacionalidad. Vive su exi-

60lio en Madrid y es autor habitual de colaboraciones perio-

dísticas, manteniendo una intensa labor como editor, pro-

motor cultural y conferenciante.

«Aquí vivo —reconocía hace poco— un periodo feliz de

mi vida desde hace cinco años […]. Desde que llegué solo

he recibido honores, distinciones y agradecimientos. Me

han hecho sentirme como en mi casa».

Ese agradecimiento se corresponde, no puede cabernos

la menor duda, con su carácter abierto, generoso y dotado

de la espontaneidad que justifica un aprecio inmediato.

También, y me lo va a permitir Sergio en aras de la admira-

ción y la amistad, un deje melancólico que hace más entra-

ñable lo que su relación supone, el temple del testimonio

radical de sus convicciones, lo que en su vida acarrea la

pérdida de tantas cosas que la sustentaban, un trasfondo de

aflicción al que se contrapone su vitalidad, la notable ilu-

sión de la fuerza creadora que llena sus novelas, nada ajenas

a la ironía, el humor, la propia alegría de vivir.

Recordaba recientemente Sergio en una entrevista cuál

fue el momento de su vida en que pensó en ser escritor, y

respondía que cuando tenía catorce años se dio cuenta de

que quería contar historias, que no podía quedarse con

ellas y quería que interesaran a más gente; aquellas convic-

ciones, decía, se convirtieron en una necesidad urgente.

Su extensa obra de narrador deja constancia de esa mul-

tiplicada necesidad, y de una peculiar identidad de conta-

dor de historias, siempre nutridas de personajes y tramas de

sorprendente y a veces lírica vivacidad, con la ambienta-

ción habitual en Nicaragua y un sesgo de veracidad e ima-

ginación que secuestra al lector, sin que falte un atisbo de

61ironía o la revelación tragicómica de lo que delata nuestra

condición, tratándose de un autor humanista y de concien-

cia liberadora.

La escritura de ficción ha ido con frecuencia acompaña-

da con la reflexión sobre el arte de llevarla a cabo y por el

pensamiento literario, en varios ensayos como La manzana

de oro o Mentiras verdaderas sobre la creación literaria, que

tienen como asuntos principales la relación entre escritor y

lector, la naturaleza misma del acto de contar y la relación

entre realidad y ficción.

Hay que mencionar también, como un libro de memo-

rias muy especial, el titulado Adiós muchachos, en el que

hace un balance crítico y autocrítico de su experiencia po-

lítica, una revisión de las relaciones entre realidad y utopía.

Mario Vargas Llosa, que ponderaba la lucidez y elegancia

con que Sergio Ramírez escribe, decía que en estas memo-

rias se adivina un hondo desgarramiento. El suyo debe ser,

dice Vargas Llosa, el de muchos nicaragüenses que como él

dedicaron los mejores años de su vida, su tiempo y sus sue-

ños a luchar por una ilusión histórica que vivió una efíme-

ra realidad y se fue luego deshaciendo y transformando en

grotesca caricatura. Son muchos también en esa línea los

ensayos políticos, en los que a veces se mezcla narración y

documentación, muy expresivos de su compromiso y de la

evaluación histórica y contemporánea de un testigo no me-

nos lúcido que elocuente.

Suelen apuntar los estudiosos de nuestro autor que, bas-

tante tiempo después de su primera novela, Tiempo de ful-

gor, se produce un reencuentro literario, propio de esa otra

vida contrapuesta a la política, con Sombras nada más, un

62magistral relato sobre la corrupción moral, el poder y la

violencia, y Margarita, está linda la mar, una de sus obras

mayores y de más éxito, que tiene entre sus protagonistas a

Rubén Darío.

La producción narrativa de Sergio Ramírez se incremen-

ta con notable versatilidad con novelas que encadenan títu-

los definitorios de un mundo imaginario muy personal y un

estilo propio, que se explaya con recursos de notable expe-

rimentación, siempre con el reconocimiento plural de sus

lectores. Podríamos recordar, en tan frondosa obra y como

suficientes ejemplos, La fugitiva, la triste historia de una

mujer de belleza incomparable que eligió a Marcel Proust

como su dios terrenal, o El caballo dorado, una de esas no-

velas escritas en estado de gracia, donde, por decirlo con las

palabras que nuestro autor dedicó a Mulata de tal, una de

las últimas obras de Miguel Ángel Asturias, muy de su gus-

to, el lector corre junto al novelista por un territorio encan-

tado e inventado, y en esa carrera desbocada uno va viendo

que ocurre de todo, como debe ocurrir siempre en las nove-

las. Eso sucede leyendo El caballo dorado con la extrema

fascinación de tantos sucesos, y es lo habitual en la lectura

de un escritor que cumple a rajatabla aquella norma de que

escribir es descubrir.

Los cuentos, un género que Sergio Ramírez cultiva des-

de los comienzos de su aventura literaria, jalonan en suce-

sivas colecciones toda su obra, y con apenas recordar los de

Flores oscuras y Ese día cayó en domingo sería suficiente para

corroborar su maestría, si reconocemos el goce y la felici-

dad que produce leer tantas piezas perfectas, lo que él con-

fiesa sentir leyendo los cuentos de Borges.

63Los cuentos de Sergio, muy en consonancia con la tota-

lidad de su mundo imaginario, nos ofrecen retazos o atis-

bos de existencias precarias, muchas veces en el límite de lo

que supone la lucha por la vida. Hay en ellos dolor, ese

dolor de la existencia con los posos de la fatalidad, lo que

la tristeza destila en lo que todo buen cuento revela al con-

centrar la vida, como Augusto Monterroso, otro gran es-

critor centroamericano, opina, muy en la pauta de lo que

Sergio logra en sus cuentos, donde la imaginación y el hu-

mor también entremezclan el resultado de una mirada

compasiva.

Hay otra vertiente muy del gusto de Sergio Ramírez, tal

vez en la línea más vitalista de sus personajes, cuyas peripe-

cias casi llegan a contaminar la propia vida del escritor. Me

refiero a la serie de novelas policíacas que inaugura en 2008

con El cielo llora por mí, a la que siguen Ya nadie llora por

mí, Tongolele no sabía bailar y recientemente La maldición

de Ramfis. En ellas los inspectores Dolores Morales, Lord

Dixon, doña Sofía y doña Fanny se reparten los misterios

por resolver ligados a la actualidad centroamericana, con

unas tramas que resultan un imán para el lector y la mues-

tra de una escritura que en nada cede al reto expresivo de lo

que el autor siempre nos proporciona, con un punto de

novedad y experimentación.

Sergio Ramírez ha obtenido, entre otros muchos, el Pre-

mio Cervantes, ocasión en la que el jurado que se lo conce-

dió señalaba que nuestro autor aúna la narración, la poesía

y el rigor del observador y el actor, además de reflejar la

viveza de la vida cotidiana convirtiendo la realidad en una

obra de arte.

64Te deseo, amigo Sergio, que en la Academia, a la que

llegas esta tarde entre tantas amistades y admiraciones,

puedas encontrar, con el trabajo y la dedicación que se te

requieren y a los que te comprometes, una ampliación crea-

tiva y consecuente con las vidas que con tanta dignidad

sobrellevas.

Eso esperamos quienes te recibimos.

Más de una vez te he oído decir que es lo mismo la lite-

ratura que la vida, los recuerdos que la imaginación.

Son las palabras las que nos hacen, nos quieren y nos

justifican, y esta es una de sus casas, la tuya también desde

esta tarde.

‍